[Uncontrollably Fond]
Subtitles by DramaFever
-= Episode 7 =-
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 26 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Aku jauh-jauh datang kemari agar bisa membawamu ke pulau itu.
Tapi aku akan pergi duluan.
Jika aku membawamu bersamaku...
aku mungkin ingin menyembunyikanmu selamanya dari dunia ini...
dan takkan membiarkanmu meninggalkanku demi siapapun.
Jadi pastikan kau tak muncul di depanku lagi.
Karena jika kau berbuat itu...
aku takkan pernah melepaskanmu.
Bagaimana bisa kau tidur?
Banyak orang yang mengkhawatirkanmu. Bisanya kau tidur!
Kau lagi syuting film atau apa?
Seperti bintang film saja.
Aku pasti sudah gila.
Aku berbuat hal gila karena aku mengkhawatirkanmu!
Aku membayar ongkos taksi mahal dari Seoul kemari!
Aku tidak bisa tidur...
karena aku menggigil kedinginan, menunggu kapal!
Aku bahkan digigit burung camar!
Oh, uangku!
Aku bisa membelikan Jik-ku banyak daging dengan uang itu!
Satu.
Menurutmu ini semua mimpi, kan?
Ini bukan mimpi. Aku benaran Eul.
Aku kemari untuk mencarimu!
Dua.
Wow, kau pasti sungguh berpikir lagi bermimpi.
Sudah kubilang, aku Eul!
Tiga.
Aish.
Kau mungkin akan sadar jika kucubit.
Pergilah.
Apa?
Kubilang pergi.
Apa?
Enyahlah dari hadapanku.
Oh tidak, bagaimana ini?
Sial, aku pasti berbuat sesuatu yang mengerikan!
Hal mengerikan apa yang kulakukan?
Sial. Jika aku minum lagi, aku anjing! Anjing sialan!
Ini, minumlah. Kau belum sarapan, kan?
Oh, maaf.
Bukankah aku sudah cerita? Aku jadi keterlaluan saat aku minum.
Dan parahnya aku tidak ingat apapun yang kulakukan saat aku mabuk.
Empat.
Aku tidak tahu yang kuperbuat saat aku mabuk.
Tapi jika aku mengingatnya, aku akan minta maaf, benarkan?
Aw! Aku sungguh ingin minta maaf!
Kenapa aku tidak ingat apapun?
Dasar!
Lima.
[Nampyeon]
Ahjussi.
Kenapa kau tidak angkat teleponku?
Dimana kau?
Um, yah...
Ada sesuatu mendadak, jadi...
Maaf aku pergi tanpa bilang padamu.
Kau bersama Shin Joon Young?
Tidak!
Ya.
Aku berbuat sesuatu yang mengerikan ke Shin Joon Young.
Aku sungguh minta maaf, Ahjussi. Aku akan hubungi nanti.
Naik ke atas.
Pintu akan tertutup.
Kepala Seksi. Ini.
Apa ini?
Aku yakin ada campur tangan Direktur Yoon Jung Eun pada foto ini.
Katamu akan mengurus para wartawan itu.
Maaf.
Tapi, um, Ji Tae.
Apa kau ke konser Shin Joon Young kemarin?
Aku yakin dia akan mulai menyelidiki PD No Eul.
Wow, aku penasaran kenapa aku tidak mengingatnya.
No Eul jahat! Jahat!
Aku tidak mengingat sedikit pun.
Oh, kenapa ada itu di sepatumu?
Enam.
Kau tidak lapar?
Aku akan belikan makanan.
Kita makan dulu sebelum pergi. Bagaimana?
Baiklah! Aku mabuk dan mengatakan itu! Kenapa?
Apa salahnya?
Ayahku pernah bilang kalau orang terpicik itu yang memilih berkelahi
ketimbang yang mengomel saat mabuk.
Dia menyuruhku jangan bicara ke orang seperti itu!
Tujuh.
Kau mau memukulku?
Baiklah, pukul aku.
Pukul aku sampai kau tidak marah lagi.
Ini.
Delapan.
Wow, kau tahu caranya menyimpan dendam.
Pria macam apa yang begitu picik ini?
Siapa membuatku jadi mabuk begitu dan berkata jelek?
Kau yang memulai semuanya!
Sejujurnya, harusnya kau yang minta maaf?
Keluar.
Tidak mau.
Sembilan.
Taksi!
Sudah kubilang, aku tidak ingat yang kulakukan!
Aku tidak tahu perbuatanku itu membuatmu semarah ini!
Sembilan setengah.
Yah, baiklah. Aku ingat kau menggendongku.
Sembilan seperempat.
Dan aku muntah saat kau membawaku.
Sembilan tiga seperempat.
Dan aku ingat kau mengganti bajuku...
Aku ingat kalau kau yang melepas bajuku!
Dan aku ingat kau bilang kau menyukaiku...
Hei! Kenapa kau naik taksi, saat mobilmu ada disini?
Apa uang keluar dari pori-porimu?
Mau kemana kita?
Seoul.
Hei Manajer! Cepat bangun!
Ada apa? Apa soal Joon Young?
Dia meninggalkan mobilnya disana dan naik taksi?
Apa yang kau lakukan ke Joon Young-ku?
Benar.
Apa yang kulakukan padanya?
Menurutmu yang kulakukan membuatnya marah begitu?
Kau mau aku menjawab itu?
Oh, kau benar.
Sial, pasti itu sesuatu yang ingin kuketahui.
Sial, kuharap aku ingat!
Aish, lihatlah kau. Kau pikir melakukan itu membantu mengingatnya?
Ini pernah berhasil beberapa kali.
Oh, sungguh? Kalau begitu kemari sebentar.
Kau ingat sesuatu?
Hei!
Maaf, tapi boleh kupinjam ponselmu sebentar?
Oh... Tn. Shin Joon Young?
Aish! Kau mulai lagi!
Hei! Kenapa kau ambil makananku?
Hei! Yong Deuk! Apa yang kau lakukan?
Sudah kusuruh jika melihatnya buat bibimpap di mangkuk...
kau harus ambil darinya!
Oh, aku lupa.
- Berikan sini! - Hei!
Muntahkan, sekarang!
Bagaimana kau bisa tidur jika makan banyak begini?
Perutmu kecil!
Muntahkan ke tanganku! Sekarang!
Siapa itu? Joon Young?
Siapa Joon Young?
Siapa ini?
Ini aku, Bu. Aku membuatmu khawatir, kan?
Maaf, kau salah sambung!
Itu Joon Young, kan? Dia yang menelepon, kan?
Sudah kubilang, bukan si brengsek itu.
Sungguh? Biar kupastikan sendiri.
Oppa!
Ibu!
Ini bukan ibumu. Ini Paman Jung Shik.
Oh, Paman.
Kau sudah gila?
Seberapa marah ibumu kau buat sampai kau akhirnya sadar?
Kau tahu betapa khawatirnya ibumu padamu?
Berhenti berbohong. Kenapa aku harus mengkhawatirkan brengsek seperti dia?
Tutup. Tutup, sekarang!
Tutup, sial!
Hei, ibumu membuat bibimpap dan memakannya sekarang.
- Kau tahu maksudnya itu, kan? - Oppa!
Itu jelas maksudnya kalau dia sangat mengkhawatirkanmu!
Ow.
Kenapa, brengsek itu...
Tutup!
Aku tahu betapa khawatirnya Ibu padaku.
Tunggu, bagaimana bisa kau digoda oleh penggali emas itu?
Huh?
Kau sudah lupa?
Kau lupa gimana Gook Young kehilangan seluruh keberuntungan ayahnya karena penggali emas?
Dia bahkan memberinya pakaian di punggungnya!
Kau tidak ingat?
Kau tidak ingat gimana Gook Young masuk penjara karena dia?
Kau.. kau tidak ingat gimana kau menyelamatkannya
dengan uang yang kau dapat karena teken kontrak dengan perusahaan agensi?
- Dia bukan penggali emas, Paman. - Apa?
Lalu apa dia? Huh?
Kupikir kau bintang Hallyu.
Dan katamu kau punya banyak uang, dan gedung sendiri!
Jadi bagaimana bisa seorang sekaya dirimu punya selera rendahan ke wanita?
Bisanya kau biarkan dirimu digoda...
Aku menyukainya, Bu.
Apa?
Aku baru menyadarinya belakangan ini, tapi...
Aku sungguh, sungguh, sungguh...
mencintainya.
Aigoo, sepertinya dia benar-benar tidak waras.
Joon Young, kau harus sadar walau dia menggodamu.
Itu sebabnya aku kabur sekarang.
Aku merasa takkan bisa mengendalikan diriku jika di dekatnya...
Itu sebabnya aku kabur.
Dia serius?
Ya. Itu terlihat olehku.
Sebesar apapun kebencianku untuk mengakuinya, kurasa dia serius padamu.
Dia bahkan menaruh Pororo diluar, karena kau alergi anjing.
Dan dia menyayangi anjing itu seperti saudaranya!
- Tidak mungkin. - Makanya itu!
Ada banyak yang lebih baik, wanita yang lebih sempurna di Korea!
Ini tak seharusnya terjadi!
Aku tahu.
Kenapa dia menyukaiku, jika dia tidak gila?
Omoya, kau tidak separah yang kukira.
Lihatlah dirimu, mengakui kenyataan begitu percaya dirinya!
Itu sungguh di luar dugaanmu, kan.
Yah, pangeran di cerita dongeng menikahi Cinderella pada akhirnya.
Tapi sejujurnya, Cinderella punya kepribadian yang baik.
Dan dia tulus.
Dan dia selalu berbuat baik.
Aku orang baik! Dan aku tulus! Dan aku berbuat kebaikan juga!
Tapi kau tahu, kurasa Joon Young lagi tidak sehat sekarang.
Mungkin ada cedera di otaknya, saat dia syuting drama terakhir itu.
Karena dia dipukul di kepala begitu keras saat mereka syuting adegan perkelahian.
Mereka bilang kau berbuat hal gila saat ada kerusakan di otakmu.
Mungkin aku harus membawanya ke rumah sakit.
Aish!
Hentikan itu!
Kenapa kau membicarakanku? Aku lagi disini!
Kau sungguh tidak ingat yang kau katakan ke Joon Young?
Tapi, kau tahu...
Jika Shin Joon Young tidak sedang menipuku...
dan dia serius...
Jika dia sungguh menyukaiku...
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak periksakan kepalamu juga?
Yah?
Um, maaf, tapi... bisakah kau agak mundur ke belakang sedikit?
Bagaimana kabarmu?
Kau tidak makan selama ini, kan?
Maaf. Aku akan memberimu makan sekarang.
Shin Joon Young kena penyakit serius?
Brainstem... glioma? (Tumor Pangkal Otak)
Ya. Dan ternyata, tumornya ada di lokasi berbahaya...
jadi sulit untuk mengoperasinya.
Dan dia menolak dirawat atau diperiksa di rumah sakit.
Dan.. ibunya tidak tahu soal penyakit anaknya, kan?
Ya, dia tidak tahu.
Dia meminta dokter untuk merahasiakannya dari semua orang.
Kasihan Joon Young, dan ibunya.
Orang itu tidak pantas.
Aku tahu orang itu adalah bintang kesukaaanmu, Pak.
Tapi mereka takkan membantu di partai kita.
Kata-katamu tak membantu, Dewan Choi.
Kau juga tahu, Dewan Kang!
Mereka memainkan harga saham Geo Ceramic.
Dan gelapkan uang, melanggar imej perusahaan dan hindari pajak!
Para jaksa masih menyelidiki.
Bagaimana kita bisa memilih seseorang itu sebagai wakil partai kita?
Mereka akan menarik penyelidikan itu nanti, dan berkata tidak ada bukti.
- Tidak perlu... - Itu tak ada artinya!
Aku yakin jika ini lagi ditutupi sekarang, dan akan jelas terangkat nantinya!
Semua orang disini punya kotoran.
Itu tak terelakkan, saat kau ada di posisi dengan kekuasaan seperti kita.
Politik itu soal mengulurkan tangan membantu saat seseorang membutuhkannya, kan?
Penanganan urusan politik seperti itu hanya akan meninggalkan penyesalan.
Karena itu memaksamu untuk membuat keputusan yang tidak ingin kau buat.
Kau pasti punya banyak waktu luang, Dewan Choi.
Sampai kau memiliki waktu untuk menyesal.
Brengsek.
Apa? Apa yang terjadi?
Ahjumma orang ini terus berkata buruk soal Joon Young kita!
Aish, kupikir sesuatu yang serius terjadi!
"Penggemar 10.000 orang?" Kepalamu!
"Apa kau senang, setelah membohongi fans-mu dan kabur dengan seorang wanita?"
"Shin Joon Young membuatku kecewa!"
"Aku akan menuntutnya karena ini!"
Apaan yang dibilang orang gila ini?
Dan ini, lihatlah!
Omo. "Rencana mereka sama, tapi cara mereka menusuk dari belakang berbeda."
Ini film Joon Young kita!
Bisanya mereka plesetkan posternya begini?
"Kami semua akan hancurkan karena cinta pertama Shin Joon Young!"
Astaga, kenapa mereka begitu niat membuat ini jadi bagus begini?
Mereka pasti punya banyak waktu!
Ahjumma.
Kau tahu kalau mimipiku jadi istri Joon Young, kan?
Aku sudah bilang takkan mungkin.
Aku bisa lupakan masa lalu priaku, itu bukan masalah besar.
Tapi, aku tidak tahu dia hidup atau mati!
Ew!
Ahjumma, bisa kau ambilkan parfum lagi dari kamarku?
Kau sudah pakai sebanyak ini!
Berhenti rewel begini, keluarlah dari sana!
Tidak mau! Aku masih bau sampah!
Apa yang kau maksud?
Aku hanya mencium wangi bunga!
Sekarang, cepat keluar dari sana sebelum kau masuk angin!
Sial!
Brengsek itu, aku akan balas dendam! Tunggu saja!
Siapa?
Lee Hyun Woo.
Dia sedang mempersiapkan diri jadi PNS Tingkat 7.
Bisa kau beritahu dimana ruangannya?
Lee Hyun Woo? Aku tidak pernah dengar nama itu.
Itu aneh. Dia sudah tinggal disini lebih dari 2 tahun.
Tunggu sebentar.
Pria ini.
Aku tidak pernah melihatnya.
Itu tidak mungkin. Coba lihat lagi.
Biar kulihat...
[Abang ipar]
Dimana kau?
Aku di asrama tempat kau tinggal.
Asrama?
Oh, aku sudah pindah ke asrama lain.
- Aku tidak bilang padamu? - Tidak ada.
Ke asrama mana kau pindahnya? Aku akan kesana sekarang.
Oh, jangan. Aku di Daejeon sekarang ada urusan keluarga.
Kenapa, ada sesuatu mendadak?
Oh, aku lagi perjalanan pulang ke Seoul sekarang, jadi.. uh...
Aku akan ke tempat kau bekerja paruh waktu. Ya?
Ya. Sampai ketemu!
Hyung!
Kenapa kau repot-repot mencariku?
Tidak ada. Ini. Ini minuman termahal yang kami miliki.
Wow, bilang saja.
Bicaralah. Kau perlu apa?
Aku punya waktu 10 menit lagi.
Jadi aku akan beritahumu dengan cepat.
Ya.
Kakakku pernah suka dengan Joon Young
saat kami tinggal di Suyuri.
Aku tahu karena aku membaca diarinya.
Dia menyerah padanya karena dia pacar Na Ri dulunya.
Tapi jika dia bergerak, kakakku akan menganggap dirinya beruntung dan menerimanya.
Bukankah itu bagus, superstar seperti Shin Joon Young menyukainya?
Joon Young dan Kakakku berada di dunia yang berbeda sekarang.
Orang harus tetap bersama orang yang berada di dunia yang sama seperti mereka.
Orang yang hidup seperti mereka, makan yang mereka makan
memakai yang mereka pakai, dan memiliki persamaan di banyak hal.
Jadi? Kau mau mengatakan apa padaku?
Kumohon, jangan biarkan kakakku padanya.
Hanya kau yang bisa membuatnya sadar.
Ya?
Ow, sial!
Kapan kau bangun?
Kau terlihat tidur pulas, jadi aku tidak membangunkanmu.
Manajermu membolehkanku masuk lewat pintu belakang.
Dia bilang kalau banyak wartawan di pintu depan.
Sembilan tigaperempat setengah.
Aku tidak apa sekarang. Kulit jariku tebal.
Hei, kau mau kemana? Kau tidak makan?
Sial. Aku susah payah membuatkannya makanan!
Oh, lupakan! Tidak usah makan. Aku makan semua sendiri.
Oh, terserah. Selama rasanya enak.
Ugh, keasinan.
Tunggu, aku bukan pasien kritis, berpenyakit menular.
Kenapa dia terus menghindariku?
Jika dia marah akan sesuatu, dia harusnya bilang!
Kenapa dia begitu picik?
Hei, kau lagi apa?
Lampu di hidup matikan?
Hal aneh macam apa yang kau bayangkan sekarang?
Kenapa kau harus seperti itu, Wartawan Kim?
Kami mengirim pembantu Joon Young untuk memberi makan anjingnya. Kenapa kau yang lebay?
Aku sudah bilang, Joon Young tidak ada di rumahnya sekarang!
Berhenti susah payah begini, menyerah saja.
Bukankah anakmu menunggu ayahnya di rumah?
Komentar terbaik hari ini.
"Tidak ada yang melihat Shin Joon Young atau No Eul 2 hari ini."
"Bagaimana jika mereka memutuskan bunuh diri bersama, seperti Romeo dan Juliet?"
Sebenarnya, belum lama ini aku dengar dari Joon Young.
Dia bertingkah tak biasa karena dia lagi stress.
Dia tidak tahu kenapa dia bertingkah begitu juga.
Jadi kubilang, "Aku tahu siapapun akan jadi gila"
"jika mereka di bawah tekanan sepertimu."
Kusuruh dia untuk liburan ke suatu tempat.
"Wow, PD No Eul, kau dijuluki Penggali Emas Negara."
"Dan menjadi Juliet dalam semalam?"
Membaca komentar tak berguna penting buatmu?
Tentu saja. Joon Young liburan sendiri... maksudku, dengan manajernya.
Aku yakin PD No Eul sudah kembali ke Seoul.
Coba hubungi dia jika tidak percaya.
Aku kembali!
Yah. Jika Joon Young sungguh menyukai PD No Eul.
Aku akan mati di depanmu!
Yah. Kau pikir Joon Young punya selera rendahan ke wanita?
Jika dia menyukainya.
Aku akan menyerah di industri hiburan, dan hidup seadanya!
Kau jangan menjamin sesuatu begitu mudah begitu.
Sebenarnya, Joon Young lagi dekat dengan wanita lain.
Siapa?
Kim Yoo Na.
Ya, Kim Yoo Na, artis dari perusahaan hiburanku.
Dia pacaran dengan Joon Young.
Apa yang kau katakan?
Itu sudah setahun.
Ada wartawan mengetahui itu dan coba menyelidiki mereka...
jadi kami tak punya pilihan dengan berbuat ini, agar media teralihkan.
Senang sekarang?
Mawar natal, lagi?
Aku yakin ada campur tangan Direktur Yoon Jung Eun pada foto ini.
Aku merasa bunga itu cocok buatmu.
Terima kasih, Ji Tae.
Kurasa dia akan mulai menyelidiki PD No Eul.
Kau mau segelas wine lagi?
Tidak terima kasih. Aku mau yang lain.
Cium aku.
Disini?
Siapa peduli? Kitakan akan menikah nanti.
Kudengar kau melihat foto itu.
Foto yang ada aku, gadis itu, dan Shin Joon Young, saat konser.
Namanya No Eul. Dia 28 tahun.
Dia PD Dokumenter di Sky Productions.
Pendidikan tertingginya dari kuliah online.
Dan dia mengambil jurusan media.
Orang tuanya sudah meninggal, dan dia punya seorang adik.
Kau tidak perlu menyuruh seseroang untuk menyelidiki itu buatmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin buat segalanya lebih mudah buatmu.
Apa hubunganmu...
dengan wanita itu?
Aku takkan jawab pertanyaan itu.
- Apa? - Jika kujawab...
Aku takkan bisa tepati janji kupadamu.
Jawab ini. Kau menyukainya?
Mari kita minum wine lagi.
Jawab aku, Ji Tae!
Aku menanyaimu! Jawab aku, Choi Ji Tae!
Yah, aku menyukainya.
Maksud mawar natal ini...
"Tak ada lagi yang bisa kuberikan padamu."
Benarkan?
Benar.
Aku akan membuatmu menyesali ini.
Para wartawan masih di luar.
Dan ada banyak wartawan di pintu belakang juga.
Mereka akan berpikir ada orang disini jika lampu menyala.
Memang sial!
Mereka akan pergi dalam 2 jam, jika begini.
Saat itu kau harus pergi.
Jik pernah cerita temannya pulang sekolah lewat tengah malam.
Dan ibunya menunggunya di dalam lift.
Lift melewati lantai pertama, kedua dan ketiga.
Saat itu ibunya mendadak bilang ini padanya...
"Uh uh uh..."
"Apa aku seperti ibumu?"
Kau lagi apa?
Aku lagi cerita hantu.
Aku melihat web fansmu, dan baca kalau kau takut pada hantu.
Aku lagi mengetesmu, kenapa?
Uh uh uh.. apa aku seperti ibumu?
Hantu aslinya ada di belakangmu.
Apa?
Ibu!
Sembilan tiga perempat, setengah, setengah.
Sepertinya kau yang takut hantu.
Tidak apa lampunya nyala?
Ada bayangan tirai.
Kenapa kau baru bilang itu sekarang?
Untuk mengetesmu.
Sial! Kau mau mati?
Ini menyenangkan buatmu? Menyenangkan buatmu mengetesku?
Sepuluh.
Apa?
Aku sudah menghitung sampai sepuluh.
Aku melarikan diri sejauh mungkin.
Kau bicara apa?
Aku melarikan diri sejauh yang kubisa..
Tapi kau memilih tetap disini.
Kau bicara apa?
Aku lapar. Ayo makan.
- Ayo makan. - Katamu tadi tidak mau makan.
Kapan aku bilang begitu?
Duduk.
Um, ya.
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah begini?
Apa maksudmu?
Kau jadi berbeda dari yang tadi.
Kau membuatku bingung.
Siapa, aku?
Kau kembarannya Shin Joon Young, kan?
Tentu saja bukan.
Asin?
Ini enak.
Oh ya.
Oh tidak, kulitmu melepuh. Biar kuambilkan obat.
Apaan... siapa dia?
Apa dia hantu?
Kau memuntahkannya karena keasinan, kan?
Tidak. Kenapa aku harus memuntahkan makanan yang kau buat?
Kau benar-benar manusia.
Kupikir ada hantu yang merasukimu.
Dan berubah jadi dirimu.
"Apa aku seperti Shin Joon Young buatmu?"
Whoa!
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah begini?
Kau menakutiku.
Kau bertingkah menyeramkan tadi, menyuruhku menjauh darimu.
Terus kenapa jadi begitu baik padaku sekarang?
Kau dalam masalah saat aku baik padamu?
Kata orang jika seseorang tiba-tiba berubah, dia akan mati.
Oppa!
Oh!
Aku membuatmu menunggu. Maaf aku telat.
Kau mau keluar atau apa?
Tidak! Mau kemana aku?
Ini hanya jaga-jaga kalau ada wartawan di luar sini.
Oh. Kurasa mereka sudah pergi sekarang.
Sungguh? Sial.
Mereka harusnya bilang jika mau pergi!
Aku menata rambutku sekian lama!
Bagaimana Eul?
Dia belum pulang.
Eul belum pulang?
Ya. Dia tidak mengangkat teleponnya juga, kan?
Dia bilang tadi kalau ponselnya mati.
Apa dia... bersama Shin Joon Young?
Ya. Katanya ada sesuatu yang harus dicarinya bersamanya.
Dan menyuruhku tidur duluan sebelum dia kembali,
Ya, Ayah?
Dimana kau? Ayo kita minum bersama, anakku.
Aku akan diomeli Ibu lagi jika minum dengan ayah.
Ayah harus berhenti minum.
Aku hanya minum hari ini dan takkan minum lagi.
Jadilah teman minum ayah hari ini, Choi Ji Tae.
Maaf. Ada sesuatu yang harus kulakukan hari ini.
Ayah harus pulang. Ibu akan khawatir.
Baiklah, cerewet.
Kau hanya peduli ibumu, kan?
Baiklah. Sampai ketemu di rumah.
[Salon Ny. Song]
Aku akan menyupir sendiri. Kau boleh pulang.
Berhenti menatapiku terus.
Maaf.
Kau mau aku hanya duduk disini?
Kau tidak mau aku tuangkan minum atau merayumu?
Yah.
Kau takkan menyentuh atau memegang tanganku lagi, kan?
Tidak.
Kau takut pada istrimu?
Yah.
Jadi, Young Ok itu mantan pacarmu?
Kau tahu, wanita yang mirip sepertiku.
Kau selalu memanggilku Young Ok saat kau mabuk.
Ya, benar. Dia mantanku.
Melihat kau tidak bisa melupakannya...
Kurasa kau sangat mencintainya.
Yah... Aku banyak berbuat salah padanya.
Apa... tidak apa aku menyukaimu, Pak Dewan?
Jangan.
Tidak ada ruang buat wanita di hidupku lagi.
[Sekretaris Kang]
Ya?
Kemana katamu Pak Dewan pergi?
Ahjumma, boleh minta air?
Ahjumma! Air!
Ini airnya. Maaf.
Terima kasih.
Itu, makanlah.
Aku mau menikmati itu sekenyangnya, tapi kusisakan buatmu.
Maaf membuatmu tinggal di luar sana, saat udaranya dingin.
Tapi bukankah anjing terbiasa hidup di luar?
Yah, bagaimanapun, maafkan aku.
Aku akan minum banyak obat, dan mencoba obati alergiku.
Tapi... bisakah aku syuting dokumenter, di saat begini?
Mungkin aku akan dipukuli sampai mati oleh fans Shin Joon Young.
Wow, kurasa para wartawan itu masih disini.
Oh, bagaimana ini?
Haruskah aku buat pernyataan resmi dan bilang itu semua bohong?
Shin Joon Young. Kau di rumah, kan?
Dan Eul bersamamu, kan?
Para wartawan sudah pergi, jadi keluarkan Eul.
Keluarkan Eul, sekarang!
Siapa itu? Itu wartawan, kan?
Tidak adakah terowongan bawah tanah atau sejenisnya disini?
Rumah besar begini biasanya punya itu, di film atau drama.
Oh, sudah penuh!
Batu, kertas, gunting!
- Aku menang. - Apa?
- Kau harus buat makanan. - Sungguh?
Sial!
Aku harusnya pilih batu.
Kenapa aku jadi bermain itu dengannya?
[Na Ri]
Yah, Go Na Ri?
Eul, kau lihat artikel di internet?
Tidak. Kenapa ada yang menjelekkanku lagi?
Itu konyol. Shin Joon Young pasti sudah gila!
Kenapa?
Aku takkan biarkan kau memiliki Eul.
Aku akan jaga Eul buat diriku!
Eul bukan benda.
Kau yang melepaskan tangannya.
Dan sejak kau berbuat itu, kau harusnya melupakan, dan menjauhinya.
Kurasa kau yang harus menjauh dari Eul.
Apa?
Aku tahu aku tidak layak buatnya, tapi kau lebih tidak layak buatnya.
Pikirkanlah yang telah kau lakukan padanya.
Beraninya kau bilang menyukainya, setelah perbuatanmu itu?
Shin Joon Young!
Kenapa kau keluar? Masih ada wartawan...
Kudengar kau pacaran dengan Kim Yoo Na.
Dan sudah lebih setahun.
Apa?
Dan kau memanfaatkanku sebagai peralihan media.
Siapa yang bilang itu?
Itu semua tersebar di internet.
CEO perusahaanmu yang bilang sendiri.
Katanya kau mempermainkanku demi melindungi Kim Yoo Na.
Itu tidak benar.
Yah, benar. Ini tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin kau menyukaiku?
Aku tidak tahu yang kau lihat atau dengar, tapi itu semua bohong.
Setidaknya sekarang aku bisa bebas jalan di luar.
Karena tak ada lagi yang memanggilku Penggali Emas.
Sudah kubilang itu tidak benar.
Aku akan menuntutmu karena perbuatan tak menyenangkan.
Aku akan pastikan itu dan mendapatkan uang darimu.
Itu baru adil jika aku dapatkan sesuatu dari semua ini.
Sungguh jangan begini. Percayalah padaku.
Kumohon, jangan percaya yang para brengsek itu katakan...
dan percaya kataku.
Aku mencintaimu, Eul.
Sudah hentikan itu, Shin Joon Young.
Semua Korea tahu kau aktor hebat.
Jadi kumohon hentikan itu.
Aku mencintaimu... Eul.
Sial.
Jik memperingatkanku tentangmu.
Dia bilang kau dan aku ada di dunia berbeda!
Dan aku jangan sampai jatuh cinta padamu.
Karena salah mengartikan tindakan dan perkataanmu!
Dia bilang aku jangan sampai goyah atau tersakiti olehmu!
Dia sudah memperingatkanku!
Yah, aku yang gila! Aku yang gila!
Sial, aku harusnya mendengarkan Jik!
Subtitles by DramaFever
[Uncontrollably Fond]
Berhenti!
Kau lagi apa?
Oh, aku kasihan ke PD No Eul!
Dia dimanfaatkan oleh mereka berdua?
Kau menyembunyikan jam mahal ini di bawah pakaian murahmu.
Siapa kau sebenarnya?
Pergilah, Ji Tae. Lupakan PD No Eul.
Aku mencintaimu... Eul.
Aku tidak pernah memanfaatkanku, atau mempermainkanmu.
Percaya kataku.
Kau tidak perlu izin untuk mencintai seseorang.
- Siapa itu? - Jika aku menyukai mereka, aku menyukai mereka.
Kau sungguh sangat menyukainya?
Aku akan jadi keluargamu sebulan dari sekarang.
Ibumu?
Bukankah itu si penggali emas itu?
Ini wanita yang kusuka, Bu.
Aku takkan melepaskannya, walau aku mati.